1 00:00:29,349 --> 00:00:32,469 SIETE AÑOS ANTES 2 00:00:42,149 --> 00:00:43,699 ¿A dónde vas? 3 00:00:43,829 --> 00:00:46,779 Hogar. Tengo que volver a trabajar a las 5 de la mañana. 4 00:00:46,909 --> 00:00:51,779 Son sólo tres horas de sueño. Entonces es mejor no dormir nada. 5 00:00:51,909 --> 00:00:53,709 Sé algo sobre eso. 6 00:00:56,789 --> 00:01:01,779 No puedo más. desde el lunes Encadené a tres guardias. 7 00:01:01,909 --> 00:01:06,219 La velada no ha hecho más que empezar. Y te pierdes los fuegos artificiales. 8 00:01:06,349 --> 00:01:11,139 Puedo ver eso en casa. Vuelve atrás, no te detendré. 9 00:01:11,269 --> 00:01:14,739 Blancanieves se enamora de ti. -¿Estás celoso? Lindo. 10 00:01:14,869 --> 00:01:19,099 Ahora quédate. Entonces te dejaré Mira mis superpoderes. 11 00:01:19,229 --> 00:01:24,749 Batman no tiene superpoderes. Sólo mucho dinero y algunos artilugios. 12 00:01:26,749 --> 00:01:30,629 Buenas noches. -Julie, vamos... 13 00:01:33,709 --> 00:01:37,709 Me decepcionas, Catwoman. Te veré de nuevo alguna vez. 14 00:02:27,549 --> 00:02:29,309 Se acabó. 15 00:02:40,749 --> 00:02:43,589 PRESENTE 16 00:02:46,629 --> 00:02:48,499 Espera un momento, Julio. 17 00:02:48,629 --> 00:02:52,739 Hay tanta gente, ¿eh? El señor Costa era muy querido. 18 00:02:52,869 --> 00:02:54,739 ¿Ese niño no está contigo? 19 00:02:54,869 --> 00:02:58,339 No, un funeral, Eso no es para niños. 20 00:02:58,469 --> 00:02:59,979 Eso es cierto. 21 00:03:00,109 --> 00:03:02,779 Hola Laure Tomás. - Hola, reverendo. 22 00:03:02,909 --> 00:03:06,779 Que lindo tener a Ad�le otra vez ver sonrisas. 23 00:03:06,909 --> 00:03:10,139 Hacía mucho tiempo que no lucía tan radiante. - Adiós. 24 00:03:10,269 --> 00:03:13,869 Hola Pedro. - Adiós. 25 00:03:18,189 --> 00:03:24,379 Señor, señora. Hola Adela. Te vas a casar, escuché. 26 00:03:24,509 --> 00:03:26,669 Felicidades. - Gracias. 27 00:03:30,069 --> 00:03:31,549 Hola Lili. 28 00:03:34,509 --> 00:03:36,389 ¿Estás bien? 29 00:03:38,709 --> 00:03:41,909 ¿Y con Camila? - Se quedó en casa. 30 00:03:49,469 --> 00:03:51,549 ¿Podría haber más? 31 00:03:53,229 --> 00:03:57,269 ¿Por qué preguntas eso? - L�na cree haber visto uno. 32 00:03:58,309 --> 00:04:00,429 ¿Dónde? - En el pub del lago. 33 00:04:02,269 --> 00:04:06,459 Si hay más... Si Camille no es la única... 34 00:04:06,589 --> 00:04:08,339 Es posible, pero... 35 00:04:08,469 --> 00:04:12,019 Entonces ella ya no sentiría tener que esconderse. 36 00:04:12,149 --> 00:04:14,869 Por ahora ella tiene para ella sola no mostrar 37 00:04:17,029 --> 00:04:20,219 No soporta estar en casa. - Entiendo. 38 00:04:20,349 --> 00:04:22,229 Ella no gana nada con eso. 39 00:04:25,829 --> 00:04:29,949 ¿Qué sabes sobre esa persona? - Su nombre es Simón. 40 00:04:33,149 --> 00:04:35,709 tal vez pueda descubrir algo. 41 00:04:38,109 --> 00:04:41,539 Michel Costa nació aquí y murió aquí. 42 00:04:41,669 --> 00:04:45,659 Un capítulo en la historia de la ciudad está cerrado. 43 00:04:45,789 --> 00:04:49,619 Muchos de nosotros lo tuvimos como maestro. 44 00:04:49,749 --> 00:04:53,099 deja un gran vacío en nuestros corazones. 45 00:04:53,229 --> 00:04:57,499 Tal es su magnanimidad, su personalidad... 46 00:04:57,629 --> 00:05:01,589 y su humanidad nos dejó una huella. 47 00:05:03,829 --> 00:05:07,819 ¿Ya conoces a Lucy Clarsen? - ¿OMS? 48 00:05:07,949 --> 00:05:12,219 Una chica. Ella trabajaba en ese bar, el pub del lago. 49 00:05:12,349 --> 00:05:14,819 Cuando ella estaba de camino a casa... 50 00:05:14,949 --> 00:05:19,899 ¿Un chico tiene un pelo bestial? Abusado en el túnel. 51 00:05:20,029 --> 00:05:23,939 Se comió su estómago. 52 00:05:24,069 --> 00:05:26,779 Parece que está empezando de nuevo. Como hace siete años. 53 00:05:26,909 --> 00:05:30,989 ¿Recordar? tengo pesadillas lo tenía. ¿Qué es? 54 00:05:31,469 --> 00:05:34,179 Michel era un hombre valiente. 55 00:05:34,309 --> 00:05:39,429 Nuestra imagen de él no debería ser empañado por este acto último. 56 00:05:40,789 --> 00:05:44,499 tuvo que vivir mucho tiempo sin su gran amor. 57 00:05:44,629 --> 00:05:47,339 Viviane, que murió demasiado joven. 58 00:05:47,469 --> 00:05:52,779 Estoy seguro de que lo harán de nuevo ahora. estar juntos, aunque Michel no lo creyera. 59 00:05:52,909 --> 00:05:58,349 Que sigan en su camino compartido camino que fue cortado demasiado pronto. 60 00:07:18,709 --> 00:07:20,269 ¿Puedo tener un trasero? 61 00:07:22,229 --> 00:07:24,389 ¿Tienes miedo de que me dé cáncer? 62 00:07:35,469 --> 00:07:37,629 No se lo digas a tu madre. 63 00:07:42,509 --> 00:07:46,869 ¿Estás divorciado? - No. ¿Qué quieres decir? 64 00:07:49,149 --> 00:07:51,949 Eres tan amable con ella. Eso es raro. 65 00:07:54,869 --> 00:07:58,829 Y te vi en la habitación de invitados dormido Eso fue bastante notorio. 66 00:08:02,949 --> 00:08:09,429 Hicimos una pausa por un rato. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 67 00:08:10,829 --> 00:08:12,229 Dos años. 68 00:08:15,269 --> 00:08:18,629 ¿Dónde vive? - Tengo una habitación en la ciudad. 69 00:08:23,709 --> 00:08:25,149 ¿Te fuiste? 70 00:08:26,349 --> 00:08:27,909 No, en realidad no. 71 00:08:29,429 --> 00:08:32,869 Fue todo un poco complicado, después del accidente. 72 00:08:33,789 --> 00:08:36,389 Mamá ya estaba harta de mi comportamiento. 73 00:08:39,749 --> 00:08:42,989 No fue fácil, ¿verdad? - No. 74 00:08:45,709 --> 00:08:48,309 Pero para L�na fue el más difícil. 75 00:08:48,949 --> 00:08:51,869 Yo sé eso. También perdí a mi hermana. 76 00:08:59,789 --> 00:09:02,029 ¿Tienes hambre? - Sí. 77 00:09:04,709 --> 00:09:07,819 ¿Dónde están los cucharones aquí? - Ahí, ¿verdad? 78 00:09:07,949 --> 00:09:09,589 Estamos en casa. 79 00:09:12,349 --> 00:09:14,229 ¿Todo bien? - Excelente. 80 00:09:15,149 --> 00:09:17,269 Voy a cambiarme. tengo clase. 81 00:09:39,189 --> 00:09:40,629 Entra. 82 00:09:49,589 --> 00:09:52,709 Eres tan hermosa. A los chicos les debes gustar. 83 00:09:56,869 --> 00:10:01,339 ¿Ya lo has hecho con Fr�d�ric? - No tengo nada que ver con Fr�d�ric. 84 00:10:01,469 --> 00:10:04,429 ¿Por qué no? Entonces te gustaba, ¿verdad? 85 00:10:05,429 --> 00:10:07,069 Por cierto, él también lo hace contigo. 86 00:10:08,589 --> 00:10:10,219 Teníamos una cita. 87 00:10:10,349 --> 00:10:13,629 Es por eso. despues del accidente tenías rienda suelta. 88 00:10:16,389 --> 00:10:20,779 Busqué en el Lake Pub al chico del que estaba hablando. 89 00:10:20,909 --> 00:10:25,549 Mantenme informado. tal vez ¿Podemos empezar un club? 90 00:10:29,389 --> 00:10:30,909 ¿Qué tienes ahí? 91 00:10:33,829 --> 00:10:35,229 ¿Eso es una cicatriz? 92 00:10:36,549 --> 00:10:38,269 ¿Puedo vestirme elegante? 93 00:10:46,509 --> 00:10:51,019 Ha vuelto a bajar. - Más de 2 metros desde ayer. 94 00:10:51,149 --> 00:10:54,139 ¿Cuándo fue el último cheque? de la presa? 95 00:10:54,269 --> 00:10:57,869 Hace dos años. Entonces no había nada anormal. 96 00:11:01,829 --> 00:11:03,509 ¿Tomará mucho tiempo? 97 00:11:05,189 --> 00:11:09,219 Es difícil de decir. Tres días, máximo cuatro. 98 00:11:09,349 --> 00:11:10,789 ¿Mucho más? 99 00:11:12,269 --> 00:11:14,429 Es un área enorme. 100 00:11:16,669 --> 00:11:19,309 Entonces los robots están en el lugar. 101 00:11:22,349 --> 00:11:25,149 Si hay una grieta, se encuentra. 102 00:11:32,309 --> 00:11:35,819 ¿Cuándo puedo salir? - En unas horas. 103 00:11:35,949 --> 00:11:39,499 Más bien, si conoces tu verdadera identidad anuncia. 104 00:11:39,629 --> 00:11:44,309 Recibirás una llamada en breve. Necesitamos una dirección. 105 00:11:45,509 --> 00:11:46,909 No tengo eso. 106 00:11:48,869 --> 00:11:52,389 ¿Adónde vas entonces? ¿Tienes un lugar para dormir? 107 00:11:53,709 --> 00:11:55,149 Estaré bien. 108 00:11:56,469 --> 00:12:01,189 No se le permite salir de la ciudad. si tu desaparece, tendrás problemas. 109 00:12:02,229 --> 00:12:04,989 Bien, llévenlo de regreso a su celda. 110 00:12:18,549 --> 00:12:22,979 Pierre, Bruno de la policía. ¿Estoy interrumpiendo? - No. ¿Puedo ayudarte? 111 00:12:23,109 --> 00:12:26,699 Una oveja perdida para ti. - ¿Qué hizo? 112 00:12:26,829 --> 00:12:30,939 Tiene el sirviente del comensal. con un vaso de cerveza. 113 00:12:31,069 --> 00:12:35,059 Lo mejor es venir aquí. Su nombre es Simon Dela�tre. 114 00:12:35,189 --> 00:12:38,549 Bien, nos vemos luego. Y gracias. 115 00:12:50,869 --> 00:12:54,549 Estaré fuera por media hora. ¿Estarás bien? 116 00:12:55,989 --> 00:12:57,819 ¿A dónde deberíamos ir entonces? 117 00:12:57,949 --> 00:13:03,619 Eso no importa. a un lugar donde nadie la conoce. 118 00:13:03,749 --> 00:13:09,269 Donde ella pueda vivir una vida normal, sin riesgo. Donde ella pueda respirar. 119 00:13:10,869 --> 00:13:14,339 Voy. Hasta luego. - Espera, te dejaré. 120 00:13:14,469 --> 00:13:15,989 Si quieres. 121 00:13:19,869 --> 00:13:22,829 Piénselo. De esta manera Camille tiene una oportunidad. 122 00:13:24,029 --> 00:13:25,949 Y nosotros juntos también. 123 00:13:46,835 --> 00:13:48,235 Adentro. 124 00:13:51,195 --> 00:13:55,505 Nada. nadie vio nada está desierto por la noche. 125 00:13:55,635 --> 00:13:58,235 Podemos interrogar a esa Julie Meyer. 126 00:14:00,195 --> 00:14:04,665 Esa mujer en el mismo lugar ha sido abusada como Lucy Clarsen... 127 00:14:04,795 --> 00:14:09,235 hace siete años. 'El mutilado.' - Conozco el expediente. 128 00:14:10,915 --> 00:14:16,315 Quizás ella lo recuerde. - Puedo interrogarla, si quieres. 129 00:14:18,155 --> 00:14:20,675 ¿Está seguro? - Sí. 130 00:14:23,195 --> 00:14:24,635 Bien entonces. 131 00:14:32,355 --> 00:14:37,025 No, iré solo. ¿Prefieres buscar? información sobre Lucy Clarsen. 132 00:14:37,155 --> 00:14:38,675 Claro, sargento. 133 00:14:59,995 --> 00:15:01,435 Bueno, adiós. 134 00:15:03,355 --> 00:15:04,755 Guardia. 135 00:15:06,435 --> 00:15:09,385 ¿Se lo has contado a alguien? ¿Que Camille ha vuelto? 136 00:15:09,515 --> 00:15:13,595 Sí, mucha gente. Hemos iniciado un club de fans. 137 00:15:16,635 --> 00:15:21,195 No estoy loco, no digo nada. y Además, nadie me creería. 138 00:15:23,275 --> 00:15:27,105 Mamá y yo pensamos que es mejor. para que Camille se moviera. 139 00:15:27,235 --> 00:15:32,305 Es demasiado difícil para ella aquí. - ¿No es difícil para mí? 140 00:15:32,435 --> 00:15:35,825 Ahora basta. para ella es el más difícil. 141 00:15:35,955 --> 00:15:39,515 Y si vivimos en otro lugar ¿todo volverá a estar bien? 142 00:15:40,195 --> 00:15:45,755 No sé. Pero aquí no funciona. Lo siento, pero no hay otra manera. 143 00:15:57,795 --> 00:16:01,395 Hola. ¿Te has reconciliado? con tu padre? 144 00:16:49,635 --> 00:16:51,035 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:16:53,035 --> 00:16:54,915 Eso fue hace mucho tiempo. - Sí. 146 00:16:56,235 --> 00:16:57,795 ¿Todo bien? - Sí. 147 00:16:59,155 --> 00:17:02,395 ¿Puedo entrar? - Ese no es un buen momento. 148 00:17:05,075 --> 00:17:08,795 ¿Has oído hablar de esa camarera? - ¿Qué deseas? 149 00:17:09,835 --> 00:17:12,875 Para la investigación... - ¿Por qué vienes recién ahora? 150 00:17:13,875 --> 00:17:17,595 En siete años estarás No vino ni una vez. 151 00:17:18,635 --> 00:17:20,635 Porque no lo querías. 152 00:17:22,995 --> 00:17:24,635 No tengo nada que decirte. 153 00:17:58,955 --> 00:18:02,075 Nos vamos a la Guía, puedes comer allí. 154 00:18:04,035 --> 00:18:07,995 También puedes dormir allí. Hay un dormitorio para los transeúntes. 155 00:18:13,395 --> 00:18:15,555 También podemos darte algo de dinero. 156 00:18:17,555 --> 00:18:19,795 ¿Quién eres, Papá Noel? 157 00:18:21,275 --> 00:18:25,875 Intento ayudar a las personas que, digamos, perdido. 158 00:18:27,035 --> 00:18:31,475 ¿Crees que eso también se aplica a mí? - Ni idea. ¿Es eso así? 159 00:18:38,195 --> 00:18:39,795 ¿Conoce a Adèle Werther? 160 00:18:40,915 --> 00:18:44,275 Sí, un poco. Todos aquí conocen su historia. 161 00:18:45,235 --> 00:18:46,715 ¿Qué historia? 162 00:18:47,955 --> 00:18:50,995 Su prometido murió el día de su boda. 163 00:18:56,555 --> 00:19:01,275 ¿Qué le pasó? - Lo atropelló un coche. 164 00:19:03,075 --> 00:19:04,555 ¿Lo conocías? 165 00:19:06,875 --> 00:19:11,425 Siento que te lo dije antes he visto. ¿Hace mucho que vives aquí? 166 00:19:11,555 --> 00:19:15,435 Sí. Pero tuve que irse a otro lado. 167 00:19:17,395 --> 00:19:22,395 ¿Es de mala educación preguntar por qué? - Déjame salir de aquí. 168 00:19:24,915 --> 00:19:29,715 Puedo ayudarte, Simón. - No me parece. 169 00:19:30,675 --> 00:19:33,595 siempre puedes ir allí en el Manual. 170 00:20:04,795 --> 00:20:06,275 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 171 00:20:08,675 --> 00:20:12,675 Eso es de L�na, ¿verdad? - Sí. ¿Me conviene? 172 00:20:15,075 --> 00:20:18,635 Puedo comprar uno de tu talla. - ¿Puedo ir? 173 00:20:20,555 --> 00:20:24,225 Por favor. No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 174 00:20:24,355 --> 00:20:26,635 Y no hay mucha gente a esta hora. 175 00:21:21,275 --> 00:21:24,555 No la siguieron desde el Lake Pub. al túnel. 176 00:21:26,395 --> 00:21:29,355 Ella entra al túnel y 20 minutos después... 177 00:21:36,875 --> 00:21:38,435 Rebobinar. 178 00:21:41,555 --> 00:21:45,465 Nos acercamos, hizo la imagen más brillante. 179 00:21:45,595 --> 00:21:47,635 Pero esto es todo. 180 00:21:50,475 --> 00:21:53,585 Fortalecer el equipo con una sola persona y sigue adelante. 181 00:21:53,715 --> 00:21:55,235 Sí, comisario. 182 00:21:57,795 --> 00:22:02,795 ¿Dónde está? El sospechoso que... Empleado de snack bar agredido. 183 00:22:05,035 --> 00:22:09,425 Según las reglas podríamos hacerlo. ya no está bajo custodia. 184 00:22:09,555 --> 00:22:14,185 Se ha cometido un crimen y liberas al único sospechoso. 185 00:22:14,315 --> 00:22:15,705 ¿Es sospechoso? 186 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Asalto, un día después de un intento asesinar, es razón suficiente. 187 00:22:20,595 --> 00:22:23,185 Él sabe que tiene la ciudad. no se le permite salir. 188 00:22:23,315 --> 00:22:26,555 y el dijo ¿En qué hotel se hospeda? 189 00:22:38,675 --> 00:22:41,115 Sí, de acuerdo. 190 00:22:42,835 --> 00:22:46,235 Mantenme informado. Te llamaré más tarde. 191 00:22:57,755 --> 00:23:01,675 Día. ¿Puedo hacer algo por ti? 192 00:23:03,195 --> 00:23:06,235 ¿Dónde está ese hombre? que acabas de recoger? 193 00:23:10,195 --> 00:23:14,585 Quería llevármelo conmigo, pero... Tenía algo urgente que hacer. 194 00:23:14,715 --> 00:23:17,465 ¿Qué? - Yo no pregunté eso. 195 00:23:17,595 --> 00:23:21,945 Y no creo que me lo haya dicho. No era tan hablador. 196 00:23:22,075 --> 00:23:26,675 Pero sí habló de Adele. ¿Ella lo conoce? 197 00:23:32,115 --> 00:23:34,955 ¿Por qué estás ¿Interesado en él? 198 00:23:37,115 --> 00:23:40,385 Si lo ves, entonces házmelo saber. 199 00:23:40,515 --> 00:23:44,275 ¿De lo contrario soy cómplice? - En efecto. 200 00:24:03,875 --> 00:24:05,555 Estaba pensando en ti. 201 00:24:06,595 --> 00:24:09,795 Así es como funciona. Piensas en mí y aparezco. 202 00:24:10,675 --> 00:24:12,075 Eso es útil. 203 00:24:12,795 --> 00:24:16,155 No quiere decir que seguirá así. - ¿Por qué no? 204 00:24:17,675 --> 00:24:22,195 Será mejor que desaparezca, ¿verdad? - No puedo decidir eso por ti. 205 00:24:23,755 --> 00:24:25,675 No me necesitas. 206 00:24:26,635 --> 00:24:28,995 Tienes a Tomás. - ¿Lo conoces? 207 00:24:30,595 --> 00:24:32,355 Él te cuida bien. 208 00:24:34,875 --> 00:24:36,475 Lo amas, ¿no? 209 00:24:40,555 --> 00:24:44,035 Pero yo también te amo. - Estoy muerto. 210 00:24:45,675 --> 00:24:49,945 ¿Volverás a decirme que te tengo? debería olvidar? Táctica extraña. 211 00:24:50,075 --> 00:24:51,555 Lo lamento. 212 00:24:58,195 --> 00:25:02,155 Antes de que te vayas de nuevo, te quiero presentar a alguien. 213 00:25:11,235 --> 00:25:14,915 Soy yo, julio. Señorita Payet. Sé que estás ahí. 214 00:25:17,315 --> 00:25:20,705 ¿Por qué estaba la policía aquí? - Eso no es asunto tuyo, ¿verdad? 215 00:25:20,835 --> 00:25:22,625 ¿Es ilegal? - ¿OMS? 216 00:25:22,755 --> 00:25:25,785 ¿Tienes a ese chico ilegalmente? ¿adoptado? 217 00:25:25,915 --> 00:25:28,625 Hubo algo al respecto en la televisión. No lo niegues. 218 00:25:28,755 --> 00:25:32,705 Ves demasiada televisión. Él es familia. - ¿Puedes probar eso? 219 00:25:32,835 --> 00:25:38,785 Esto no es posible. Tendré que denunciarte. Por el niño y por tu propio bien. 220 00:25:38,915 --> 00:25:40,675 Aléjate antes de que te lastime. 221 00:25:41,755 --> 00:25:45,195 Mañana llamaré a la policía. -Láser encendido. 222 00:25:46,995 --> 00:25:50,195 Esa persona no está de buen humor. Que caigan muertos. 223 00:25:54,235 --> 00:25:57,345 Honorín. -Lucas. 224 00:25:57,475 --> 00:26:00,585 Alejandro. -Audrey. 225 00:26:00,715 --> 00:26:02,155 Sacha. 226 00:26:03,355 --> 00:26:07,505 Tomás. - Carolina. 227 00:26:07,635 --> 00:26:10,345 Dafne�. - Maiena. 228 00:26:10,475 --> 00:26:13,475 Alicia. - Camila. 229 00:26:14,635 --> 00:26:18,065 Línea C�. - Carole. 230 00:26:18,195 --> 00:26:22,465 Eva. -Paulina. 231 00:26:22,595 --> 00:26:25,265 Annette. - Ella es hermosa, ¿no? 232 00:26:25,395 --> 00:26:26,835 Juhan. 233 00:26:44,355 --> 00:26:47,955 ¿Y cómo encuentras este? Hermosa, ¿eh? 234 00:26:51,955 --> 00:26:53,395 A mí también me gusta este. 235 00:26:57,635 --> 00:26:59,875 Éste, es hermoso. 236 00:27:00,955 --> 00:27:03,035 Hermoso. - Bonito, ¿eh? 237 00:27:05,275 --> 00:27:07,355 Yo también me probaré esa falda vaquera. 238 00:27:12,355 --> 00:27:14,505 ¿Puedo tener esto...? - Sí, señor. 239 00:27:14,635 --> 00:27:16,235 gracias - ¿Claire? 240 00:27:21,195 --> 00:27:23,435 ¿Cómo estás? - Bien. 241 00:27:25,595 --> 00:27:28,635 ¿Pierre te dijo? ¿De Yan y yo? 242 00:27:29,795 --> 00:27:31,275 Vamos a tener un hijo. 243 00:27:33,075 --> 00:27:35,835 Genial. Que lindo. 244 00:27:38,475 --> 00:27:41,515 ¿Estás bien? No te ves bien. - Seguro. 245 00:27:42,595 --> 00:27:47,385 Nunca más te veré en la Guía. ¿Por culpa de Jérôme? 246 00:27:47,515 --> 00:27:49,835 No, en absoluto. 247 00:27:54,075 --> 00:27:56,035 Estás divorciado, ¿verdad? 248 00:27:57,155 --> 00:28:01,705 Este es un pueblo pequeño. Todo el mundo sabe cómo se comportó... 249 00:28:01,835 --> 00:28:06,395 frente a ti y a L�na. - Gracias, Sandrine. Muy amable de tu parte. 250 00:28:14,355 --> 00:28:15,795 Hola señora. 251 00:28:18,595 --> 00:28:20,955 Soy Alice, la sobrina de L�na. 252 00:28:24,555 --> 00:28:26,835 De hecho, le resultaba familiar. 253 00:28:32,395 --> 00:28:35,315 Entonces iré de nuevo. ¿Quieres llamar? 254 00:28:36,355 --> 00:28:38,435 Sí. Adiós. 255 00:28:39,755 --> 00:28:42,355 Adiós, Alicia. - Hola, señora. 256 00:28:51,075 --> 00:28:52,595 ¿La madre de Audrey? 257 00:29:04,795 --> 00:29:09,025 ¿Toni no está ahí? - No sé. 258 00:29:09,155 --> 00:29:12,985 No quería asustarte. - No. 259 00:29:13,115 --> 00:29:17,151 Soy su hermano mayor. - No os parecéis. 260 00:29:17,281 --> 00:29:18,841 Maldición. 261 00:29:32,801 --> 00:29:36,481 Aquí apesta. - No sé qué es. 262 00:29:37,561 --> 00:29:43,151 El fontanero no puede venir hasta mañana. El desagüe parece obstruido. 263 00:29:43,281 --> 00:29:48,591 Recuerda a ese tipo raro aquí. ayer fue, ¿con quién estaba hablando? 264 00:29:48,721 --> 00:29:51,791 Sí, vago. - ¿Conoces ese? 265 00:29:51,921 --> 00:29:54,991 No. - ¿Lo habías visto alguna vez antes? 266 00:29:55,121 --> 00:29:56,721 No lo creo. 267 00:29:58,601 --> 00:30:00,961 No sabes dónde vive, ¿verdad? 268 00:30:01,881 --> 00:30:05,591 No lo conozco, digo. - Cálmate. 269 00:30:05,721 --> 00:30:08,881 ¿Me dirás cuando regrese? - Sí. 270 00:30:15,481 --> 00:30:17,721 No sabía que tenías un hermano. 271 00:30:18,721 --> 00:30:21,441 No lo olvidas, ¿verdad? - No. 272 00:30:23,081 --> 00:30:24,761 Nos vemos entonces. - Nos vemos. 273 00:30:26,601 --> 00:30:31,161 ¿Qué estás haciendo aquí? - Linda chica. ¿Cómo se llama? 274 00:30:32,681 --> 00:30:37,351 Sube las escaleras, es más seguro. - Siempre me siento solo, ahí arriba. 275 00:30:37,481 --> 00:30:40,681 Solíamos ser dos, y con mamá. 276 00:30:41,561 --> 00:30:43,761 ¿Vendrás pronto? - Ni idea. 277 00:30:46,441 --> 00:30:50,631 Podemos ir a cazar juntos. ¿Aún te gusta eso? 278 00:30:50,761 --> 00:30:52,481 Ya no cazo mucho. 279 00:30:55,801 --> 00:30:59,601 Limpiaste mi arma. Está como nuevo otra vez. 280 00:31:00,921 --> 00:31:02,561 Podemos ir mañana. 281 00:31:03,481 --> 00:31:06,991 No lo sé, lo tengo aquí. bastante ocupado en este momento. 282 00:31:07,121 --> 00:31:09,361 Entonces te ayudaré. - No. 283 00:31:11,241 --> 00:31:12,761 No, eso no es posible. 284 00:31:18,601 --> 00:31:20,601 Sube las escaleras. Eso es mejor. 285 00:31:27,921 --> 00:31:30,241 Que ahora eres el jefe aquí... 286 00:31:33,401 --> 00:31:37,641 Mamá estaría orgullosa de ti. - No soy un jefe. Gerente. 287 00:31:39,241 --> 00:31:40,881 Eso es casi lo mismo. 288 00:31:53,921 --> 00:31:55,401 Entonces me iré. 289 00:32:29,721 --> 00:32:31,121 Voy. 290 00:32:32,641 --> 00:32:34,641 ¿Estás poniendo el cerrojo en la puerta? 291 00:33:14,961 --> 00:33:18,761 Adiós, pequeño. ¿Pasa algo mal? 292 00:33:19,721 --> 00:33:23,031 ¿Se ha ido? Entra. ¿Tienes hambre? 293 00:33:23,161 --> 00:33:26,681 Te prepararé algo. ¿Qué te gusta? 294 00:33:47,241 --> 00:33:48,801 Hola L�na. - Adiós. 295 00:33:50,841 --> 00:33:54,911 Ya no enseño. - Lo sé. Por cierto, lo dejé. 296 00:33:55,041 --> 00:33:56,991 Como esto. ¿Quieres entrar? 297 00:33:57,121 --> 00:34:01,751 No. Estoy buscando a alguien que te conozca y con quien necesito hablar. Su nombre es Simón. 298 00:34:01,881 --> 00:34:03,831 ¿Simón? - ¿Lo conoces? 299 00:34:03,961 --> 00:34:08,351 Él preguntó por ti. ¿Ha estado contigo? - No. 300 00:34:08,481 --> 00:34:11,191 ¿Significa algo para ti? - ¿Dónde lo conociste? 301 00:34:11,321 --> 00:34:14,111 Ayer en el Lake Pub. - ¿Has hablado con él? 302 00:34:14,241 --> 00:34:17,711 Sí. Quiero preguntarle algo. ¿Sabes dónde vive? 303 00:34:17,841 --> 00:34:21,561 No sé a quién te refieres. No creo que lo conozca. 304 00:34:49,841 --> 00:34:56,441 Tal vez me quede unos días después de todo. - Bien. Bienvenido. 305 00:34:59,401 --> 00:35:03,481 Sólo ven y te dejaré mira tu lugar para dormir. 306 00:35:04,561 --> 00:35:07,441 ¿Pudiste encontrarlo fácilmente? - Sí. 307 00:35:19,521 --> 00:35:20,921 Aquí lo tienes. 308 00:35:22,281 --> 00:35:23,871 Simplemente elige una cama. 309 00:35:24,001 --> 00:35:27,871 Pueden parecer incómodos afuera, pero duermen bien. 310 00:35:28,001 --> 00:35:29,401 Bien. 311 00:35:35,401 --> 00:35:38,321 ¿Crees en Dios? - No precisamente. 312 00:35:40,281 --> 00:35:43,201 Pero estoy seguro de que crees en la resurrección. 313 00:35:46,281 --> 00:35:47,921 Lo hago, de todos modos. 314 00:35:51,441 --> 00:35:56,321 ¿Y tú lo crees? ¿Le puede pasar a cualquiera? 315 00:35:57,961 --> 00:36:01,841 En su caso... - Quizás no seas cualquiera. 316 00:36:04,121 --> 00:36:07,321 Simón, no te preocupes. 317 00:36:08,321 --> 00:36:13,751 Estoy convencido de que todo se vuelve claro. Él no te dejará en paz. 318 00:36:13,881 --> 00:36:16,321 Al menos yo no. 319 00:37:09,761 --> 00:37:11,201 ¿Vencedor? 320 00:40:06,161 --> 00:40:07,641 Se acabó. 321 00:41:27,401 --> 00:41:31,721 Lo siento, no quise molestarte. - No estás interrumpiendo. 322 00:41:36,006 --> 00:41:38,366 ¿Lo has pensado? 323 00:41:40,726 --> 00:41:42,126 No lo sé. 324 00:41:43,686 --> 00:41:47,086 Aquí está camilla en su entorno familiar. 325 00:41:49,566 --> 00:41:51,006 ¿Crees? 326 00:41:54,006 --> 00:41:58,646 Creo que todo es diferente aquí ahora. para ella. Ya no me resulta familiar. 327 00:42:01,606 --> 00:42:03,566 Por cierto, tampoco para nosotros. 328 00:42:05,886 --> 00:42:07,366 Hueles tan bien. 329 00:42:12,046 --> 00:42:13,566 Te amo, Clara. 330 00:42:22,566 --> 00:42:26,566 Lo siento, lo siento. 331 00:42:28,166 --> 00:42:29,606 Todavía es demasiado pronto. 332 00:42:46,126 --> 00:42:50,196 ¿Quieres venir a fumar un cigarrillo? ¿Qué es? ¿Se trata de tu padre? 333 00:42:50,326 --> 00:42:51,966 Déjame en paz. 334 00:43:10,646 --> 00:43:12,126 ¿Fr�d�ric? 335 00:43:15,166 --> 00:43:19,566 Soy Alice, la sobrina de L�na. ¿Está ella aquí? 336 00:43:20,846 --> 00:43:23,646 Sí. - ¿Me puedes dar un cigarrillo? 337 00:43:39,606 --> 00:43:41,486 Espera, aún no está encendido. 338 00:43:45,926 --> 00:43:50,996 ¿Eres la sobrina de L�na? - Sí. ¿Nunca me mencionó? 339 00:43:51,126 --> 00:43:52,526 No. 340 00:43:55,606 --> 00:43:59,366 Ella me ha hablado mucho de ti. 341 00:44:05,446 --> 00:44:10,916 ¿Querías mantener oculta a tu sobrina? - Hola, L�na. De hecho, esto es una locura. 342 00:44:11,046 --> 00:44:13,556 ¿Qué estás bebiendo? - Lo mismo que tú. 343 00:44:13,686 --> 00:44:15,646 Ustedes dos se parecen. 344 00:44:16,526 --> 00:44:20,526 ¿Mis padres saben que estás aquí? - Sí, claro. 345 00:44:21,926 --> 00:44:24,956 Dejaron a una joven de 15 años ¿No sales de todos modos? 346 00:44:25,086 --> 00:44:26,486 ¿Tienes 15 años? 347 00:44:28,206 --> 00:44:31,156 Será mejor que te vayas a casa. - ¿Qué otra cosa? 348 00:44:31,286 --> 00:44:34,236 Entonces los llamo. - Está bien, L�na. 349 00:44:34,366 --> 00:44:36,046 Tú mantente al margen, ¿sí? 350 00:44:36,846 --> 00:44:41,996 No me quieres aquí, ¿verdad? quieres solo Quédate con Fr�d�ric y tus amigos. 351 00:44:42,126 --> 00:44:45,086 Así es. - Creo que puedes quedarte. 352 00:44:50,086 --> 00:44:52,166 ¿Por qué eres así con ella? 353 00:45:32,446 --> 00:45:34,966 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es? 354 00:46:13,446 --> 00:46:14,966 DEFECTO 355 00:48:28,766 --> 00:48:31,766 traducción: Subs Media